Fiz três versões do poema "L'être: avant la lettre" de Paulo Leminski, do livro La Vie en Close (1991).

In the future look for a long post regarding 18 versions in English. Por agora, agora é que são elas:

l’être avant la lettre         

 

   la vie en close                       

c’est une autre chose                

 

    c’est lui                                

          c’est moi                 

                c’est ça             

 

    c’est la vie des choses              

qui n’ont pas                       

             un autre choix

 

1. o ser: antes da letra 

 

     a vida em cerrada

é outra coisa

 

     êle tem

          sou eu

               ela vem

 

     é a vida das coisas

que ninguém

            escolheu

 

2. ser: avant la lettre

 

     vida a fechar

é outra coisa

 

     ele é

          meu par

               assim são

 

     a vida das coisas

que nem terão

          outra opção

 

3. o ser: avant la lettre

 

     la vie en close

é outra pose

 

     ele está

          eu estou

               até doze

 

     é a vida em folha

onde não há

          outra escolha

 

 

 

 Comentários:  charlesaperrone@gmail.com.  Merci.